www.footballforum.de

Für die musisch Veranlagten unter uns:

http://www.devils-fanpage.de/Album/2011 ... bd0299.jpg

da spielt der joker mit...dachte der spielt in Hof?

Banause!

Das ist Lattimer aus "The Program" (dt. "The Challenge") !

Marco73 hat geschrieben:Banause!

Das ist Lattimer aus "The Program" (dt. "The Challenge") !

OT: Was ist denn an "The Challenge" deutsch?????

Das ist der in Schland verwendete Titel des Filmes (bzw. ein Teil davon, komplett heisst er "The Challenge - Die Herausforderung").

Klingt komisch, ist aber so.
Und habe ich mir nicht ausgesucht.

Marco73 hat geschrieben:Das ist der in Schland verwendete Titel des Filmes (bzw. ein Teil davon, komplett heisst er "The Challenge - Die Herausforderung").

Klingt komisch, ist aber so.
Und habe ich mir nicht ausgesucht.

Ich weiß, wollte Dich nur ärgern!
Allerdings wundert es mich immer wieder, warum man einen englischen Titel in Deutschland durch einen anderen englischen ersetzt und noch mehr, welche verqueren deutschen Titel die sich manchmal einfallen lassen (klassisches Beispiel: "Der Teufelshauptmann" mit John Wayne aus John Ford's "Kavallerie-Trilogie" heißt im Original "She wore a Yellow Ribbon"!).

Was da so wohl an Kraut konsumiert wird, bevor die eine oder andere Entscheidung getroffen wird ... *schulterzuck*

Mein Lieblings-NoGo-Beispiel ist ja immer noch der deutsche Titel von "Rudy".

Die Erklärung warum die Titel so bescheiden übersetzt werden ist doch ganz einfach, es werden hier Dinge verwendet die nach einer 1zu1 übersetzung keinen Sinn machen da sie sich auf etwas beziehen das im amerikanischen jeder kennt aber im deutschen eben nicht. Beispiel "yellow Ribbon" heißt einfach nur "gelbes Band" macht so also keinen Sinn wobei es sich hier natürlich darauf bezieht dass die Kavallerie eben diese Gelben Bänder trug.

Tomorrow never dies!!!

Hört sich korrekt übersetzt irgendwie doof an

Nur, wenn man nicht weiss, worum es geht.

Das ist ja lang und breit in der Presse vorher erklärt worden.

Ich hab mich letzens übrigens wieder über Danny Glover totgelacht, als er in Lethal Weapon 2 in die südafrikanische Botschaft kam, um ans Kap auszuwandern.
Den Gag kapiert hier die Hälfte heutzutage auch nicht mehr.

_pinky hat geschrieben:Ich hab mich letzens übrigens wieder über Danny Glover totgelacht, als er in Lethal Weapon 2 in die südafrikanische Botschaft kam, um ans Kap auszuwandern.
Den Gag kapiert hier die Hälfte heutzutage auch nicht mehr.

_pinky hat geschrieben:Ich hab mich letzens übrigens wieder über Danny Glover totgelacht, als er in Lethal Weapon 2 in die südafrikanische Botschaft kam, um ans Kap auszuwandern.
Den Gag kapiert hier die Hälfte heutzutage auch nicht mehr.

'typ: aber, aber, sie sind schwarz'
glover guggt leo an
leo: 'ja, das bist du'
Beste Szene im ganzen Film!

Ist zwar Rugby, aber doch ganz hübsch anzusehen:

http://www.youtube.com/watch?v=7rz31VhUEoA